1 00:00:25,323 --> 00:00:27,657 Wszystko było pyszne, kochanie. 2 00:00:29,160 --> 00:00:33,112 Dziękuję, kochanie. Jak było w pracy? 3 00:00:33,198 --> 00:00:38,251 Powolne i bolesne. To samo co zawsze. 4 00:00:40,338 --> 00:00:44,874 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy dostałem awansowany na kierownika zmiany. 5 00:00:44,959 --> 00:00:46,926 Wiedziałem to. 6 00:00:50,181 --> 00:00:52,215 Musimy świętować. 7 00:00:54,719 --> 00:00:59,472 - Masz coś na myśli? - Właściwie... 8 00:01:01,309 --> 00:01:03,976 No dalej, zacznij działać. Posprzątam tutaj. 9 00:01:04,112 --> 00:01:07,814 - Na pewno? - Oczywiście, kochanie. 10 00:01:42,183 --> 00:01:45,651 ♪ Ciągle byłem smutny ♪ 11 00:01:45,737 --> 00:01:48,938 ♪ Życie nie było dla mnie piknikiem ♪ 12 00:01:49,023 --> 00:01:53,443 ♪ Przyszedłeś, wyleczyłem moją niebieską piosenkę ♪ 13 00:01:53,528 --> 00:01:56,446 ♪ Miłość naprawdę mi się przydarzyła... ♪ 14 00:01:59,834 --> 00:02:02,502 Jest piękna, prawda? 15 00:02:04,255 --> 00:02:06,038 W porządku, sekunda. 16 00:02:06,124 --> 00:02:08,374 ♪ Tracę zmysły ♪ 17 00:02:08,510 --> 00:02:11,294 ♪ Miłość naprawdę mi się przydarzyła... ♪ 18 00:02:11,379 --> 00:02:14,213 Nie chcę robić bałaganu. 19 00:02:14,349 --> 00:02:16,966 Proszę. 20 00:02:17,051 --> 00:02:19,218 ♪ To moje serce... ♪ 21 00:02:19,354 --> 00:02:22,972 - Proszę. Proszę. - 22 00:02:23,057 --> 00:02:25,141 - Proszę, nie. - 23 00:02:25,226 --> 00:02:27,276 - Nie! - 24 00:02:27,395 --> 00:02:30,146 ♪ Miłość naprawdę mi się przydarzyła... ♪ 25 00:02:30,231 --> 00:02:32,782 - Nie! - 26 00:02:32,901 --> 00:02:35,651 - - Nieee! 27 00:03:45,202 --> 00:03:48,082 4x04 – „Niewinność może być trochę naciągana” 28 00:03:53,843 --> 00:03:56,970 synchronizacja i korekta przez f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 29 00:03:58,425 --> 00:04:01,972 _ 30 00:04:04,709 --> 00:04:09,328 - Łatwe. - Nie ma za co, ratujesz sobie życie. 31 00:04:09,414 --> 00:04:11,747 Dopiero gdy ocaliłem twoje. 32 00:04:22,977 --> 00:04:26,562 - Co? - Co tu robisz? 33 00:04:26,681 --> 00:04:28,481 Próbuję ci pomóc. 34 00:04:28,566 --> 00:04:31,150 Nie, nie to mam na myśli. 35 00:04:32,820 --> 00:04:37,773 - Co robisz? - Co muszę. 36 00:04:37,859 --> 00:04:42,612 Nie... to bzdura. 37 00:04:42,697 --> 00:04:44,330 Nie musisz tak żyć. 38 00:04:44,415 --> 00:04:47,867 Co mam zrobić? Ukrywać się przed światem tak jak ty? 39 00:04:48,002 --> 00:04:50,002 Nie, nie robisz tego, co ja. 40 00:04:50,088 --> 00:04:54,507 Możesz wyjść. Tam jest cały świat. 41 00:04:57,879 --> 00:05:02,682 Życie, które wybierasz, kończy się w jeden sposób. 42 00:05:02,767 --> 00:05:07,803 Może. Ale przynajmniej to mój wybór. 43 00:05:13,311 --> 00:05:14,727 Jezus Chrystus. 44 00:05:26,574 --> 00:05:30,326 Musisz odejść. Musisz iść. 45 00:05:31,462 --> 00:05:33,379 - Nie. - Wyjdź z... 46 00:05:36,167 --> 00:05:37,917 Nie. 47 00:06:22,130 --> 00:06:25,014 Czy wiedziałeś o tym Rebecca Bowman była w ciąży? 48 00:06:26,801 --> 00:06:28,634 Zapytałeś mnie o to już trzy razy. 49 00:06:28,770 --> 00:06:32,605 I będę pytać dalej dopóki nie będę usatysfakcjonowany. 50 00:06:35,276 --> 00:06:36,609 Czy wiedziałeś? 51 00:06:39,731 --> 00:06:41,731 Nie. 52 00:06:44,152 --> 00:06:46,736 Opowiedz mi o swoim związek z Rebeką. 53 00:06:46,821 --> 00:06:49,705 - To nie był związek. - Więc co było? 54 00:06:49,824 --> 00:06:52,241 Jak po prostu przyjaciele z korzyściami czy coś, dopóki jej nie zabiłeś? 55 00:06:52,326 --> 00:06:54,660 - Pieprz się, Brock. - Nie, pierdol się. 56 00:06:56,464 --> 00:06:59,415 Słuchaj, nie sądzę zabijasz młode dziewczyny. 57 00:07:00,802 --> 00:07:03,002 Ale nie wiem, czy ty nie. 58 00:07:03,087 --> 00:07:05,839 Jedyne co wiem to okłamywałeś mnie 59 00:07:05,840 --> 00:07:08,591 odkąd dotarłeś do Banshee. I na tym kłamstwa się kończą. 60 00:07:08,676 --> 00:07:11,343 Kiedy był ostatni kiedy widziałeś ją żywą? 61 00:07:11,429 --> 00:07:13,179 nie wiem. Jakiś czas temu. 62 00:07:13,314 --> 00:07:14,680 Potrzebuję, żebyś był kimś więcej coś konkretnego. 63 00:07:14,816 --> 00:07:16,515 Nie prowadzę pieprzonego pamiętnika. 64 00:07:16,601 --> 00:07:19,402 GPS w jej samochodzie pokazuje, że była tam twojej chatce w noc, kiedy została zamordowana. 65 00:07:22,824 --> 00:07:24,690 - Jak już mówiłem, nie widziałem jej. - Naprawdę? 66 00:07:24,776 --> 00:07:26,692 Skąd wiesz? Mam na myśli ciebie nie prowadź pieprzonego pamiętnika. 67 00:07:31,916 --> 00:07:33,749 Myślę, że widziałeś ją tamtej nocy. 68 00:07:33,868 --> 00:07:38,188 Myślę, że powiedziała ci, że jest w ciąży. Znając ciebie, prawdopodobnie 69 00:07:38,189 --> 00:07:40,289 nie przyjąłem tej wiadomości zbyt dobrze, więc argumentowałeś. 70 00:07:40,374 --> 00:07:43,709 - Może stało się brutalne, fizyczne. - Nie. 71 00:07:45,129 --> 00:07:47,296 Dlaczego twoja krew jest w jej samochodzie? 72 00:07:47,381 --> 00:07:49,098 Nie wiem. Dlaczego nie zapytasz Proctora? 73 00:07:49,217 --> 00:07:51,050 - Pytam cię. - No cóż, nie pamiętam. 74 00:07:51,185 --> 00:07:55,354 Pamiętasz cięcie serca tych dwóch dziewczyn? 75 00:07:55,440 --> 00:07:57,106 Jezus Chrystus. Daj spokój, znasz mnie, Brock. 76 00:07:57,225 --> 00:07:59,442 Nie, widzisz, nie mam! Nie znam cię. 77 00:07:59,560 --> 00:08:03,052 Jedyne co wiem to to, że odszedłeś głęboki koniec, kiedy zabito Siobhan. 78 00:08:03,087 --> 00:08:05,397 Pstryknąłeś i może odtwarzasz jej śmierć 79 00:08:05,533 --> 00:08:07,783 w kółko i w kółko znowu jak jakiś psychopata... 80 00:08:07,902 --> 00:08:11,487 Jezu, otwórz swoje pieprzone oczy, Brock! To nie wydarzyło się w tej chwili. 81 00:08:11,572 --> 00:08:17,993 Ktokolwiek zrobił to gówno zajęło trochę czasu, aby to zaplanować! Myśleć! 82 00:08:18,079 --> 00:08:21,997 Co, myślisz, że mam oni też są w ciąży? co? 83 00:08:22,083 --> 00:08:25,501 - Wiesz, kurwa, że ​​to nie byłem ja. - Nic nie wiem! 84 00:08:25,586 --> 00:08:28,454 Tak, cóż, to mniej więcej podsumowuje. 85 00:08:35,563 --> 00:08:39,098 Ted, Sheryl i Martin. Jak się masz dzisiaj rano? 86 00:08:39,233 --> 00:08:41,267 Proszę usiąść, panie Watts. 87 00:08:44,105 --> 00:08:46,772 Podaj swoje imię i nazwisko do protokołu. 88 00:08:46,908 --> 00:08:48,440 Randalla Cody’ego Wattsa. 89 00:08:48,576 --> 00:08:51,494 Dzień dobry, panie Watts. Jestem komisarz Ted Smith. 90 00:08:51,612 --> 00:08:53,829 Dołączyłem dzisiaj przez Komisarz Sheryl Golden 91 00:08:53,948 --> 00:08:57,961 - i komisarz Martin Davis. - Tak, wszyscy się spotkaliśmy. 92 00:08:59,036 --> 00:09:00,703 Dziś jest Twoje... 93 00:09:00,788 --> 00:09:03,789 szósty występ wcześniej tej komisji ds. zwolnień warunkowych. 94 00:09:03,925 --> 00:09:05,958 Skoro tak mówisz, Teddy. Straciłem rachubę. 95 00:09:06,043 --> 00:09:09,879 - Sheryl, widzę, że w końcu urodziłaś to dziecko. - Zrobiłem. 96 00:09:09,964 --> 00:09:12,431 Mam nadzieję, że ty i pan Golden wybrałem ładne anglojęzyczne imię. 97 00:09:12,517 --> 00:09:14,600 Pan. Watts, sugeruję ci potraktuj to przesłuchanie poważnie. 98 00:09:14,685 --> 00:09:16,051 A co z Kike, który siedzi obok ciebie? 99 00:09:16,137 --> 00:09:17,636 Myślisz, że ona traktuje to poważnie? 100 00:09:17,722 --> 00:09:19,054 - Panie Watts! - Zamknij się, Martin. 101 00:09:19,140 --> 00:09:20,973 - Panie Watts. - Wszyscy znamy tę wiertarkę. 102 00:09:21,058 --> 00:09:23,434 Zamierzasz zaprzeczyć zwolnienie warunkowe, a potem idź do domu 103 00:09:23,435 --> 00:09:25,811 gratuluję sobie czyniąc świat bezpieczniejszym miejscem. 104 00:09:25,897 --> 00:09:29,107 Ale jaka jest płaca minimalna ołówkowe kutasy to niemożliwe 105 00:09:29,108 --> 00:09:32,318 to jednak rozumiem wydaje ci się, że jestem odrażający, 106 00:09:32,453 --> 00:09:34,820 że ciemność połykając ten kraj w całości 107 00:09:34,906 --> 00:09:36,739 i przyjdę po ciebie i wasze rodziny półkrwi 108 00:09:36,824 --> 00:09:38,908 jest milion razy gorszy. 109 00:09:38,993 --> 00:09:40,993 Skończyliśmy, panie Watts. 110 00:09:41,128 --> 00:09:43,212 Idź się pierdolić, Ted. 111 00:09:46,751 --> 00:09:48,717 No i Sheryl... 112 00:09:48,836 --> 00:09:52,721 pamiętaj, żeby dać małej Shoshannie Złoty buziak od jej aryjskiego wujka 113 00:09:52,840 --> 00:09:56,399 bo wiesz, że to zrobię myśl o niej. 114 00:10:09,574 --> 00:10:11,991 Ból ma charakter wyłącznie psychiczny. 115 00:11:13,587 --> 00:11:16,255 Szeryf daje ci pięć minut. 116 00:11:25,299 --> 00:11:28,083 W końcu do tego dojdziesz odwiedź mnie w więzieniu, co? 117 00:11:30,438 --> 00:11:33,247 Lepiej późno niż wcale. 118 00:11:36,610 --> 00:11:39,828 - Nie zrobiłem tego. - Ja wiem. 119 00:11:41,615 --> 00:11:46,785 - Czy masz pojęcie, kto to zrobił? - Jeszcze nie. 120 00:11:49,006 --> 00:11:51,040 Nie wiem, czy wyjdziesz za kaucją, 121 00:11:51,125 --> 00:11:53,759 ale mogę korzystać z domu jako zabezpieczenie, jeśli to zrobisz. 122 00:11:55,463 --> 00:11:57,012 Dzięki. 123 00:12:04,138 --> 00:12:05,804 Jak Hiob? 124 00:12:09,643 --> 00:12:11,560 Zrobili z nim naprawdę niezły numer. 125 00:12:14,732 --> 00:12:18,784 - Nic mu nie będzie. - A ty? 126 00:12:24,542 --> 00:12:27,540 Naprawdę muszę dostać wypierdalaj stąd. 127 00:12:55,072 --> 00:12:57,573 Witaj, Tedzie. 128 00:13:03,948 --> 00:13:09,251 - Jak się ma? - Innocenty i Brock o tym wiedzą. 129 00:13:09,370 --> 00:13:13,839 Cóż, dowody mówią co innego i szeryf musi podjąć dalsze działania. 130 00:13:14,842 --> 00:13:16,508 Masz coś dla mnie? 131 00:13:17,878 --> 00:13:20,712 zrobiłem. To może poczekać. 132 00:13:20,798 --> 00:13:23,766 Nie, potrzebuję odwrócenia uwagi. 133 00:13:30,775 --> 00:13:34,977 To szczegóły przetwarzania leku i obiekt dystrybucyjny. 134 00:13:35,062 --> 00:13:38,614 - Proctora? - Mhm. 135 00:13:39,817 --> 00:13:44,153 - Dziękuję, Bunkier. - Proszę zachować ostrożność, pani Hopewell. 136 00:14:25,412 --> 00:14:29,248 - Właśnie wyszedłeś za kaucją. - Nie zabiłem jej. 137 00:14:29,333 --> 00:14:32,117 Może tak, może nie zrobiłeś tego. Tak i tak. 138 00:14:32,253 --> 00:14:34,253 Co to do cholery jest? Uciekaj stamtąd! 139 00:14:34,338 --> 00:14:39,458 - Proctor, co ty do cholery robisz? - Wysłałem kaucję za więźnia. 140 00:14:39,543 --> 00:14:43,128 - Kaucja? To bzdura. - Hood idzie ze mną. 141 00:14:43,264 --> 00:14:45,013 - Do cholery, on jest. - Wpuść go. 142 00:14:45,132 --> 00:14:46,584 - Nie. - Zejdź mi z drogi, Brock! 143 00:14:46,619 --> 00:14:48,267 - Nie stanie się. - Jestem pieprzonym burmistrzem! 144 00:14:48,352 --> 00:14:52,020 - A ja jestem pieprzonym szeryfem! - Zejdź z drogi, kurwa. 145 00:14:53,107 --> 00:14:55,524 Daj mi te klucze albo cię zastrzelę. 146 00:15:01,398 --> 00:15:05,984 Wow. Wszyscy są tacy źli. 147 00:15:06,070 --> 00:15:08,820 - Proszę pani, nie może pani tu wrócić. - Dlaczego nie? Wszyscy inni są. 148 00:15:08,906 --> 00:15:11,990 - Bunker, zabierz tę kobietę z przodu, proszę. - Nie ruszaj się, Bunkier. 149 00:15:12,076 --> 00:15:16,578 Agentka specjalna Veronica Dawson. Brutalne zbrodnie. 150 00:15:18,215 --> 00:15:21,667 Tak, to zawsze wydaje się do bani powietrze prosto z pomieszczenia. 151 00:15:21,802 --> 00:15:25,254 Zakładam, że jesteś szeryfem Lotusem. 152 00:15:25,339 --> 00:15:29,007 - A ty? - Kai Proctor. 153 00:15:29,143 --> 00:15:32,928 Panie Proctor, naprawdę przykro mi z powodu twojej straty. 154 00:15:33,013 --> 00:15:34,596 Chodźmy, Proctor. 155 00:15:34,682 --> 00:15:36,315 - Mam to. - Zabieraj te cholerne ręce ode mnie! 156 00:15:36,400 --> 00:15:40,018 Mam to, szeryfie. Panie Proctor, mogę sobie tylko wyobrazić 157 00:15:40,154 --> 00:15:43,021 jak bardzo musisz być sfrustrowany jak załatwiono sprawy. 158 00:15:43,107 --> 00:15:45,524 Ale to jest teraz moje śledztwo 159 00:15:45,609 --> 00:15:48,327 i póki mam trochę trochę straconego czasu do nadrobienia, 160 00:15:48,412 --> 00:15:50,329 Zapewniam, że szybko się uczę 161 00:15:50,414 --> 00:15:52,447 i mam zamiar dojechać dno rzeczy. 162 00:15:52,533 --> 00:15:56,668 Zrób mi przysługę i daj mi trochę czasu uporządkować sprawy, 163 00:15:56,754 --> 00:16:00,422 i jak tylko to zrobię, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 164 00:16:03,928 --> 00:16:06,878 Masz 24 godziny. 165 00:16:07,264 --> 00:16:09,935 Co się wtedy stanie? 166 00:16:30,070 --> 00:16:32,904 Co za zabawna grupa. 167 00:16:51,925 --> 00:16:54,226 Cii. 168 00:17:03,771 --> 00:17:05,570 Czy uważasz, że jest ładna? 169 00:17:07,608 --> 00:17:09,941 Myślę, że będzie szczęśliwy. 170 00:18:12,756 --> 00:18:16,876 Lucasa Hooda. Niegdyś szeryf. 171 00:18:16,877 --> 00:18:19,478 Człowiek górski na pół etatu. 172 00:18:19,563 --> 00:18:23,014 A teraz główny podejrzany o trzy zabójstwa. 173 00:18:23,100 --> 00:18:24,933 To piekielne CV. 174 00:18:28,772 --> 00:18:31,523 Szeryf Lotus mi powiedział mało mówisz. 175 00:18:33,277 --> 00:18:36,995 No cóż, może po prostu nie rozmawiaj z nim zbyt wiele. 176 00:18:38,532 --> 00:18:41,917 Opowiedział mi także o zastępcy Kellym. 177 00:18:42,035 --> 00:18:46,588 Byliście parą w chwili jej śmierci? 178 00:18:46,707 --> 00:18:51,543 Boże, tracę zastępcę i kochanek za jednym zamachem. 179 00:18:51,678 --> 00:18:54,129 To musiało być trudne. 180 00:18:54,214 --> 00:18:57,748 Byłem tam. 181 00:18:58,936 --> 00:19:01,770 Mój mąż Paweł. 182 00:19:03,440 --> 00:19:05,724 Prowadził operację taktyczną. 183 00:19:05,859 --> 00:19:07,809 Jakiś terrorysta niskiego szczebla moglibyśmy się oprzeć 184 00:19:07,895 --> 00:19:11,563 żeby zdobyć dla nas większą rybę. Zgodnie z przepisami, naruszenie i aresztowanie. 185 00:19:11,698 --> 00:19:14,675 Miał sprawcę twarzą w dół i zapinana na zamek podczas spacerów 186 00:19:14,676 --> 00:19:17,652 facet ma 13 lat siostrzeniec trzyma Glocka 9. 187 00:19:17,738 --> 00:19:20,989 Paweł mógł upaść go w mgnieniu oka. 188 00:19:21,074 --> 00:19:24,125 To znaczy, kto nie może prześcignąć dziecka, prawda? 189 00:19:25,462 --> 00:19:28,580 Zamiast tego próbował go uspokoić. 190 00:19:28,715 --> 00:19:31,800 Chyba ten dzieciak tego nie zrobił mam ochotę porozmawiać. 191 00:19:33,754 --> 00:19:38,306 Strzelił Paulowi w szyję. Zabił go natychmiast. 192 00:19:45,816 --> 00:19:49,935 - Robisz to już jakiś czas. - Wystarczająco długo. 193 00:19:50,020 --> 00:19:52,687 Wystarczająco długo, żeby to wiedzieć historia fałszywego męża 194 00:19:52,773 --> 00:19:55,490 nie zadziała na kogoś takiego jak ja. 195 00:19:58,162 --> 00:20:03,198 Więc albo myślisz, że jestem idiotą albo chciałeś, żebym do ciebie zadzwonił. 196 00:20:05,252 --> 00:20:08,170 Co, żebym to zrobił czuć, że mam kontrolę? 197 00:20:09,756 --> 00:20:11,706 Ponieważ oboje wiemy, że to nieprawda, 198 00:20:11,792 --> 00:20:15,760 dlaczego nie przestaniesz tych bzdur i zapytaj mnie o co chcesz zapytać? 199 00:20:17,181 --> 00:20:19,047 Dobra. 200 00:20:20,517 --> 00:20:22,968 Zabiłeś Rebeccę Bowman? 201 00:20:24,471 --> 00:20:27,389 - Nie. - Cóż, to było łatwe. 202 00:20:27,474 --> 00:20:29,891 Bardzo doceniam twoje współpracy, panie Hood. 203 00:20:29,977 --> 00:20:32,811 - Nie ma za co. - Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy. 204 00:20:34,948 --> 00:20:38,116 Zgaduję, że nie masz wielu kumpli w biurze. 205 00:20:38,202 --> 00:20:42,737 - Dużo wiesz o FBI, prawda? - Nie, naprawdę nie. 206 00:20:42,823 --> 00:20:46,524 Ale wiem trochę o wypaleniach. 207 00:20:48,879 --> 00:20:52,414 Założę się, że tak. 208 00:21:00,257 --> 00:21:02,140 Nie zrobił tego. 209 00:21:02,226 --> 00:21:04,643 Naprawdę? Zdecydowałeś to za pięć minut? 210 00:21:04,728 --> 00:21:07,012 Nie, zdecydowałem o tym za około dwie. 211 00:21:07,097 --> 00:21:11,483 - Dowody... - Dowody są gówniane i wiesz o tym. 212 00:21:11,568 --> 00:21:16,505 Dowody to nie gówno. To poszlakowe. 213 00:21:20,027 --> 00:21:21,860 Odetnę go. 214 00:21:21,995 --> 00:21:24,362 - Jeszcze nie. - Dlaczego? 215 00:21:24,498 --> 00:21:26,665 Ponieważ w chwili, gdy go wypuścimy, 216 00:21:26,750 --> 00:21:29,167 Hood spróbuje znaleźć Zabójca Bowmana na własną rękę. 217 00:21:29,253 --> 00:21:32,087 I chciałbym trochę na początek. 218 00:21:36,176 --> 00:21:37,676 Dla przypomnienia, 219 00:21:37,761 --> 00:21:40,545 Wiedziałem też, że Twoje Historia męża była bzdurą. 220 00:21:40,631 --> 00:21:41,880 Mhm... 221 00:22:21,254 --> 00:22:24,131 Czy wiesz, że Proctor zajmował się narkotykowym biznesem 222 00:22:24,132 --> 00:22:27,008 - ze swoją starą załogą? - O czym ty mówisz? 223 00:22:28,395 --> 00:22:32,147 Tam pełzają neonaziści w całym jego magazynie. 224 00:22:32,265 --> 00:22:34,232 Skąd to wiesz? 225 00:22:34,318 --> 00:22:36,017 Patrzę na nie teraz. 226 00:22:36,103 --> 00:22:38,486 Kurt, wiedziałeś? 227 00:22:38,605 --> 00:22:41,106 Gdybym wiedział, zrobiłbym to coś ci powiedział. 228 00:22:41,191 --> 00:22:44,492 Słuchaj, musimy zrobić krok wróć i przemyśl sprawę. 229 00:22:44,611 --> 00:22:46,728 To zmienia sytuację. 230 00:22:47,614 --> 00:22:49,247 Nie dla mnie, tak nie jest. 231 00:22:49,333 --> 00:22:53,118 Carrie. Carr... 232 00:23:26,821 --> 00:23:28,821 _ 233 00:23:28,822 --> 00:23:30,205 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 234 00:23:30,323 --> 00:23:33,708 Chciałem nowego obiekt, który będzie niespodzianką. 235 00:23:34,828 --> 00:23:36,211 Kiedy będzie działać? 236 00:23:36,329 --> 00:23:39,080 Koniec tego tygodnia, może trochę wcześniej. 237 00:23:39,166 --> 00:23:42,333 Możemy pracować na dwie zmiany, trzy zmiany wynik w pierwszym miesiącu. 238 00:23:42,469 --> 00:23:44,085 Zatrudnię nowego brygadzista do nadzorowania... 239 00:23:44,171 --> 00:23:47,806 Rebecca, Bractwo to zrobi kierować tą operacją. 240 00:23:48,892 --> 00:23:50,508 Co? 241 00:23:50,644 --> 00:23:51,976 - Tak. - Dlaczego? 242 00:23:52,062 --> 00:23:55,930 Potrafią zapewnić dystans i izolacja, której potrzebuję jako burmistrz. 243 00:23:56,016 --> 00:23:58,433 - To powinno być moje. - Nie, wiem. 244 00:23:58,518 --> 00:23:59,818 Ale w tej kwestii musisz mi zaufać. 245 00:23:59,903 --> 00:24:01,853 Mam coś dużo większe zaplanowane dla Ciebie. 246 00:24:01,938 --> 00:24:04,022 Tak, twój wielki plan. 247 00:24:04,157 --> 00:24:05,440 Tymczasem nic się nie dzieje 248 00:24:05,525 --> 00:24:07,409 i oddajesz naszą sprawę nazistom? 249 00:24:07,527 --> 00:24:09,904 Wiem, że tak to dla ciebie wygląda, ale obiecuję to 250 00:24:09,905 --> 00:24:12,864 - to jest dla nas najlepsze. - Nie, to będzie dla ciebie najlepsze. 251 00:24:12,999 --> 00:24:16,117 I to wszystko, co masz kiedykolwiek naprawdę mi zależało. 252 00:24:16,203 --> 00:24:18,503 Chciałbym, żebyś przestał traktując mnie jak dziecko. 253 00:24:18,588 --> 00:24:21,771 Zrobię to, kiedy przestaniesz się tak zachowywać. 254 00:24:22,592 --> 00:24:24,709 Kiedy byłeś w moim wieku, ty już coś załatwiali. 255 00:24:24,795 --> 00:24:26,127 Nie było nikogo, kto by cię powstrzymywał. 256 00:24:26,213 --> 00:24:27,846 Mnie też nikt nie chronił. 257 00:24:27,931 --> 00:24:30,715 - Nie potrzebuję twojej ochrony! - Tak, masz! 258 00:24:30,801 --> 00:24:35,169 - To niebezpieczny biznes. - Jestem cholernie niebezpieczny! 259 00:24:37,390 --> 00:24:40,358 Nie masz pojęcia, jak niebezpieczny jestem. 260 00:24:48,735 --> 00:24:51,736 Babcia chce dobrze, kochanie. 261 00:24:51,872 --> 00:24:55,957 Myślę, że ona po prostu się o ciebie martwi. 262 00:24:56,076 --> 00:24:58,493 Po prostu to zrobisz dać jej szansę. 263 00:25:02,048 --> 00:25:04,415 Cóż, mógłbyś przynajmniej udawać Maxa? 264 00:25:07,337 --> 00:25:10,305 Bo potrzebuję cię, żeby to ustawić dobry przykład, dlatego. 265 00:25:17,931 --> 00:25:19,564 Kochanie, trzymaj się. 266 00:25:21,101 --> 00:25:22,400 Stanowisko? 267 00:25:26,656 --> 00:25:28,857 Deva, zaraz do ciebie oddzwonię. 268 00:26:01,441 --> 00:26:04,225 - Kurwa, Jobie! - Kurwa! 269 00:26:04,311 --> 00:26:05,693 Prawie cię zastrzeliłem! 270 00:26:07,781 --> 00:26:09,948 Wyobraźcie sobie moją pieprzoną ulgę. 271 00:26:10,033 --> 00:26:11,733 Nie powinieneś nawet wstawać z łóżka. 272 00:26:11,818 --> 00:26:15,153 I nie powinieneś przechowywać twoje AK obok twojej Ann Taylor. 273 00:26:16,373 --> 00:26:20,191 - Jak się tam dostałeś? - To pierdolony kubek. 274 00:26:24,965 --> 00:26:27,966 Masz wystarczającą siłę ognia tutaj, żeby rozpocząć wojnę. 275 00:26:30,220 --> 00:26:34,255 Nie zaczynaj jednego. Po prostu to zakończ. 276 00:27:13,546 --> 00:27:17,548 Amen. Zło od nas dostarczamy, ale... 277 00:27:17,634 --> 00:27:19,767 ...nas przeciwko wtargnięciu... 278 00:27:19,886 --> 00:27:23,221 ...którzy nam przebaczają jako... 279 00:27:23,356 --> 00:27:26,140 ...niebo w nim jest takie samo jak Ziemia na... 280 00:27:28,144 --> 00:27:30,361 ...imię bądź uświęcone... 281 00:27:30,447 --> 00:27:32,814 ...niebo w sztuce, który... 282 00:27:32,899 --> 00:27:35,700 ...Ojcze nasz. 283 00:27:54,087 --> 00:27:55,637 Gorąca randka? 284 00:27:57,390 --> 00:27:58,640 Powinieneś naprawdę się przespać. 285 00:27:58,758 --> 00:28:00,975 To by mnie wymagało zamykam oczy. 286 00:28:02,429 --> 00:28:05,313 To zajmie trochę czasu, Job. 287 00:28:08,852 --> 00:28:12,437 - Pieprzyć to. Idę z tobą. - To zły pomysł. 288 00:28:12,522 --> 00:28:15,306 Nie, to najgorsze pierdolony pomysł kiedykolwiek. 289 00:28:16,943 --> 00:28:18,493 Nie przyjdziesz. 290 00:28:18,611 --> 00:28:21,362 Ani ty, ani nikt nie może mi tego powiedzieć co dalej robić. 291 00:28:21,448 --> 00:28:23,781 Nie zostawisz mnie sam ten pierdolony dom. 292 00:28:23,917 --> 00:28:25,783 Po prostu nie... nie... 293 00:28:25,869 --> 00:28:30,338 nie... zostawiaj... mnie. 294 00:28:34,427 --> 00:28:35,927 Zostajesz w samochodzie. 295 00:28:37,514 --> 00:28:39,380 Będziesz kogoś potrzebować żeby uważać na twoje plecy. 296 00:28:39,466 --> 00:28:42,183 - Będziesz kogoś potrzebować... - Mówię poważnie. 297 00:28:44,304 --> 00:28:45,970 Cienki. 298 00:28:53,613 --> 00:28:56,030 Mam twoją wiadomość. Co się stało? 299 00:29:01,154 --> 00:29:03,204 - Napij się. - Chodź, stary. 300 00:29:03,323 --> 00:29:05,707 Rzuciłem wszystko, bo ja myślałem, że masz tu kłopoty. 301 00:29:05,825 --> 00:29:08,376 Cholera, muszę wracać do Proctora... 302 00:29:08,495 --> 00:29:10,294 Jebać Proctora. 303 00:29:10,380 --> 00:29:14,799 A teraz usiądź i pokaż trochę cholernego szacunku. 304 00:29:29,315 --> 00:29:33,735 Nie, nie, nie bądź pieprzoną cipką. Dobra? 305 00:29:34,904 --> 00:29:36,738 Proszę bardzo. 306 00:29:38,324 --> 00:29:40,108 Drink. 307 00:29:50,036 --> 00:29:52,286 Wszystko w porządku, stary? 308 00:29:55,759 --> 00:30:00,311 Watts nigdy nie powinien był tego zrobić zawarł umowę z Proctorem. 309 00:30:01,131 --> 00:30:06,717 Jest bardzo zajęty realizując własny plan emerytalny 310 00:30:06,803 --> 00:30:10,021 że jest opuszczony 311 00:30:10,106 --> 00:30:13,858 wszystko, czym byliśmy walczyć przez te wszystkie lata. 312 00:30:16,229 --> 00:30:21,032 Może zaślepią go pieniądze Proctora, 313 00:30:21,117 --> 00:30:22,984 ale nie jestem. 314 00:30:24,621 --> 00:30:26,788 I nie zamierzam się trzymać moje usta już się nie zamykają. 315 00:30:26,906 --> 00:30:29,073 Calvin, jesteś pijany, kolego. 316 00:30:29,159 --> 00:30:32,376 - Cokolwiek o tym myślisz... - Nie. Nie. 317 00:30:32,462 --> 00:30:34,745 Skończyłem myśleć, Joe. 318 00:30:36,800 --> 00:30:40,251 Mam dość bycia suką Wattsa. 319 00:30:42,639 --> 00:30:47,035 Nadszedł czas, żebym się ogarnął. 320 00:30:53,983 --> 00:30:56,350 Watts musi, kurwa, odejść. 321 00:31:14,087 --> 00:31:16,838 Pracujemy nad tym od miesięcy, Jobie. 322 00:31:16,956 --> 00:31:18,789 Musisz być zmęczony. 323 00:31:18,925 --> 00:31:21,292 Zmieńmy nastrój, dobrze? 324 00:31:27,851 --> 00:31:29,217 Praca. 325 00:31:30,854 --> 00:31:32,637 Praca. Praca. 326 00:31:35,475 --> 00:31:40,027 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. A co z tobą? 327 00:31:40,146 --> 00:31:43,481 - Nic mi nie jest. - Tak, wyglądasz cholernie dobrze. 328 00:31:43,616 --> 00:31:44,815 Nie teraz. 329 00:31:44,951 --> 00:31:49,904 Na wypadek, gdybym to zrobił jechać sam do domu, 330 00:31:49,989 --> 00:31:52,523 chcesz mi powiedzieć co naprawdę o to chodzi? 331 00:31:53,660 --> 00:31:57,995 Dlaczego to robisz? Hmm? 332 00:32:04,420 --> 00:32:07,271 Czy myślisz, że to wszystko... 333 00:32:07,272 --> 00:32:11,142 Kobieta-Kot to bzdura czego by chciał? 334 00:32:13,179 --> 00:32:14,845 Zostań w samochodzie. 335 00:32:30,196 --> 00:32:34,782 - Hej, co on powiedział? - Powiedział, że umrzesz. 336 00:32:34,867 --> 00:32:39,620 Och, co to do cholery jest? Hej, to własność prywatna. 337 00:32:39,706 --> 00:32:42,540 Kim do cholery jesteś? 338 00:32:42,625 --> 00:32:44,375 Zadałem ci pytanie. 339 00:32:44,460 --> 00:32:47,261 Jesteś głucha, głupia suko? 340 00:32:47,380 --> 00:32:50,264 Nie, słyszę cię głośno i wyraźnie... 341 00:32:52,185 --> 00:32:55,636 - ...suko. - Cholera! 342 00:34:44,497 --> 00:34:46,130 Wracaj, suko. Pospiesz się. 343 00:35:06,018 --> 00:35:07,234 Pospiesz się. 344 00:35:27,707 --> 00:35:30,791 Suko... suko, rusz się. Przenosić! 345 00:35:30,877 --> 00:35:32,309 Uruchomić! 346 00:35:47,810 --> 00:35:52,146 - Jak poszło? - Jak w zegarku. 347 00:35:58,037 --> 00:36:01,572 Odblokuj bramę 13. 348 00:36:09,749 --> 00:36:11,665 Do zobaczenia wkrótce, skazańcu. 349 00:36:11,751 --> 00:36:14,552 I pieprzysz swoją mamę, Larry. 350 00:36:23,980 --> 00:36:25,980 Jesteś moim podwoziem? 351 00:36:26,098 --> 00:36:29,266 Ładny samochód. Oni Krauci zawsze robił to najlepiej. 352 00:36:29,352 --> 00:36:31,268 Jechaliśmy do Banshee? 353 00:36:31,354 --> 00:36:34,071 Pan Proctor chciałby zobaczyć ciebie w najszybszym możliwym terminie. 354 00:36:34,157 --> 00:36:35,906 No cóż do cholery czekamy? 355 00:37:01,634 --> 00:37:03,968 - Kurwa. - FBI, pierdolone skurwysyny. 356 00:37:05,304 --> 00:37:07,137 Odłóż rurę. 357 00:37:07,273 --> 00:37:11,308 Co robisz? Wypierdalaj stąd. Iść. 358 00:38:35,895 --> 00:38:37,728 Dawsona. 359 00:38:38,948 --> 00:38:42,060 W drodze. 360 00:38:50,159 --> 00:38:53,327 Raven, to jest agent Dawsona z FBI. 361 00:38:53,412 --> 00:38:56,463 - Tak, co mamy? - Koroner oszacował, że została zabita 362 00:38:56,582 --> 00:39:00,718 9 lub 10 godzin temu na podstawie temperatury ciała i zasinienia. 363 00:39:00,803 --> 00:39:03,087 - MO jest taki sam? - Tak. 364 00:39:03,222 --> 00:39:07,841 - Atrakcyjna kobieta, 18-24 lata. - Jej sukinsyn też wyciął serce. 365 00:39:21,273 --> 00:39:24,158 Cięcie nie jest chirurgiczne, ale jest precyzyjne. 366 00:39:24,276 --> 00:39:29,279 Kiedy to robi, jest w bezpiecznym miejscu. Nie spieszy się. 367 00:39:29,365 --> 00:39:31,415 Rany obronne? 368 00:39:31,500 --> 00:39:35,285 ślady ligatury, tak jak inne ofiary. 369 00:39:35,421 --> 00:39:39,039 Była związana. Jakiś rodzaj z liny, gruby splot. 370 00:39:39,125 --> 00:39:42,292 - Wystarczająco, żeby mieć takie siniaki? - Była związana przez jakiś czas. 371 00:39:42,378 --> 00:39:44,178 Nie zabija ich od razu. 372 00:39:44,296 --> 00:39:46,597 Żadnych oznak wykorzystywania seksualnego. 373 00:39:47,800 --> 00:39:50,100 Nie, nie postrzega ich seksualnie. 374 00:39:52,638 --> 00:39:55,356 Właśnie tutaj. Odurzył ją. 375 00:39:55,474 --> 00:39:59,143 Podobnie jak inni. Zamordował ją żywcem. 376 00:40:01,947 --> 00:40:05,399 - Masz dowód? - Nie, jeszcze nic. 377 00:40:05,484 --> 00:40:07,034 Co powiedział świadek? 378 00:40:07,153 --> 00:40:08,902 Przyjrzałem się ktoś ciągnie ciało 379 00:40:08,988 --> 00:40:10,821 do lasu tuż po 5:00 rano. 380 00:40:10,956 --> 00:40:13,907 I dlaczego, do cholery, to zrobili czekać cztery godziny, żeby to zgłosić? 381 00:40:13,993 --> 00:40:17,410 Ponieważ jego mama pomyślała on to zmyślał. 382 00:40:18,497 --> 00:40:20,581 Jak ma na imię dzieciak? 383 00:40:22,168 --> 00:40:24,885 - Tocho. - Tocho. 384 00:40:25,004 --> 00:40:26,887 Zakryjmy ją. 385 00:40:27,006 --> 00:40:30,340 - Upewnij się, że koroner dostanie wszystkie te notatki, tak? - Czy jesteś Tocho? 386 00:40:30,476 --> 00:40:32,009 Czy to ty? 387 00:40:32,144 --> 00:40:37,431 Czy możesz... Możesz powiedzieć co widziałeś? Hmm? 388 00:40:37,516 --> 00:40:40,434 To był mężczyzna czy kobieta, co? 389 00:40:40,519 --> 00:40:43,437 - Młody czy stary? - Daj spokój, wystarczy. 390 00:40:43,522 --> 00:40:46,607 Nie ma więcej pytań, co? Chodź, Tocho. 391 00:40:53,499 --> 00:40:56,116 OK, kończę wycinam to dla ciebie 392 00:40:56,202 --> 00:40:57,751 i zjesz to wszystko. 393 00:40:57,870 --> 00:41:00,504 - A potem smakołyki. - OK. 394 00:41:00,589 --> 00:41:02,790 Ale warzywa też. 395 00:41:02,875 --> 00:41:04,341 - OK? - OK. 396 00:41:04,427 --> 00:41:06,126 - Obiecujesz? - Tak. 397 00:41:06,212 --> 00:41:08,846 Jak ziemniaki? 398 00:41:10,933 --> 00:41:16,303 - Suchy? - Przepraszam. Musiałem je przesmażyć. 399 00:41:35,207 --> 00:41:36,623 Zostań tutaj. 400 00:41:45,918 --> 00:41:49,219 - Co, kurwa? - Ciebie też miło widzieć, Calvin. 401 00:41:49,305 --> 00:41:52,205 I tak, chętnie wejdę do środka. 402 00:41:53,926 --> 00:41:58,562 - Czy czuję zapach gotowania Sroki? - Jak się wydostałeś? 403 00:41:58,647 --> 00:42:00,397 To niesamowita historia. 404 00:42:00,483 --> 00:42:03,600 - Oh? - Może kiedyś ci to opowiem. 405 00:42:03,736 --> 00:42:05,635 Tatuś. 406 00:42:08,774 --> 00:42:10,991 - Wyszedłeś? - Dobre wieści, kochanie. 407 00:42:11,110 --> 00:42:13,243 Zostałem zrehabilitowany. 408 00:42:14,446 --> 00:42:16,330 Mwah. 409 00:42:17,750 --> 00:42:21,869 A kim możesz być? 410 00:42:23,339 --> 00:42:26,540 Uh, Hank, to jest twój dziadek. 411 00:42:26,625 --> 00:42:30,344 Mów do mnie po prostu tato, kochanie. 412 00:42:36,719 --> 00:42:40,103 Uh, OK, idziemy wstań i weź teraz kąpiel. 413 00:43:05,247 --> 00:43:08,248 Wiesz co? Pieprzyć serce mężczyzny. 414 00:43:09,835 --> 00:43:14,121 Chcesz miłości, idź prosto do jego brzucha. 415 00:43:35,494 --> 00:43:40,147 Gratulacje. Nie jesteś seryjnym mordercą. 416 00:43:51,594 --> 00:43:54,127 Będę cię potrzebować do wypełnienia wyciągnąć trochę papierów. 417 00:44:38,913 --> 00:44:42,850 _ 418 00:45:52,715 --> 00:45:55,415 Potrzebujesz podwozu? 419 00:45:55,501 --> 00:45:58,752 Nie wyglądasz na napisz, żeby zachować urazę. 420 00:45:59,838 --> 00:46:03,090 - Trzymałeś mnie w zamknięciu. - Właśnie tu przyszedłem. 421 00:46:03,175 --> 00:46:07,060 - Musiałem się zorientować. - Cieszę się, że mogłem pomóc. 422 00:46:12,518 --> 00:46:16,269 - Wiedziałeś, że jestem niewinny. - Myślę, że niewinny 423 00:46:16,355 --> 00:46:18,488 może być trochę naciągane, prawda? 424 00:46:18,574 --> 00:46:20,240 Tak, pierdol się. 425 00:46:20,359 --> 00:46:22,943 Hej, nie ma za co swoją drogą, to alibi. 426 00:46:27,499 --> 00:46:29,282 Słuchaj, Hood, wiem, gdzie mieszkasz. 427 00:46:29,368 --> 00:46:32,669 Droga do tej twojej chaty jest długa. 428 00:46:38,577 --> 00:46:40,761 Potrzebuję drinka. 429 00:46:40,879 --> 00:46:43,680 Zdecydowanie potrzebujesz drinka. 430 00:47:12,600 --> 00:47:15,730 synchronizacja i korekta przez f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 431 00:48:09,251 --> 00:48:12,452 ♪ Jedyne, czego chcę, to spaść z wozu ♪ 432 00:48:12,554 --> 00:48:14,654 ♪ Z wozu, z wozu ♪ 433 00:48:14,757 --> 00:48:17,891 ♪ Jedyne, czego chcę, to kurwa tracę rozum ♪ 434 00:48:17,993 --> 00:48:20,360 ♪ Tracę pieprzony rozum ♪ 435 00:48:20,462 --> 00:48:23,797 ♪ Chcę tylko, tak, dmuchaj na tego smoka ♪ 436 00:48:23,899 --> 00:48:26,032 ♪ Dmuchaj tego smoka, dmuchaj tego smoka ♪ 437 00:48:26,135 --> 00:48:29,136 ♪ Jedyne, czego chcę, to zabić ten pieprzony czas ♪ 438 00:48:29,238 --> 00:48:31,371 ♪ Spędzaj pieprzony czas ♪ 439 00:48:31,473 --> 00:48:35,142 ♪ Zanikanie ♪ 440 00:48:35,244 --> 00:48:37,244 ♪ Panie, to nigdy nie wystarczy ♪ 441 00:48:37,346 --> 00:48:40,580 ♪ Zanikanie ♪ 442 00:48:40,682 --> 00:48:42,849 ♪ Hej, hej ♪ 443 00:48:42,951 --> 00:48:48,889 ♪ Zróbmy to jeszcze raz ♪ 444 00:48:58,434 --> 00:49:01,401 ♪ Zanikanie ♪ 445 00:49:01,503 --> 00:49:03,437 ♪ Hej, hej ♪ 446 00:49:03,539 --> 00:49:05,338 ♪ Zrobimy to jeszcze raz? ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net